-
1 mala fede
-
2 mala fede
прил.общ. злонамеренность, недобросовестность, неискренность, непорядочность -
3 in mala fede
in mala fedein böser AbsichtDizionario italiano-tedesco > in mala fede
4 possesso di mala fede
5 operare in mala fede
гл.общ. поступать нечестноИтальяно-русский универсальный словарь > operare in mala fede
6 procedere in mala fede
гл.общ. поступать нечестноИтальяно-русский универсальный словарь > procedere in mala fede
7 mala fide
8 fede
féde f 1) вера, доверие degno difede — достойный доверия fede pubblica dir — государственная гарантия неприкосновенности <безопасности> avere fede in … — верить (в + A), доверять (+ D) darefede a qc — верить <доверять> чему-л meritare fede, essere degno di fede — быть достойным доверия, заслуживать доверия avere fede presso qd — пользоваться чьим-л доверием togliere fede a qd — лишить кого-л доверия in fede … — с надеждой на лучшее ( в письме) 2) убеждения, вера 3) (религиозная) вера dogma di fede — догмат веры uomo di fede — верующий человек 4) христианская вера, христианство 5) верность fede coniugale — супружеская верность fede grecala fede — изменять <нарушать> клятву; нарушить супружескую верность, изменить tenere fede a una promessa — сдержать обещание tenere fede a un impegno — выполнить обязательство promettersi reciproca fede — поклясться друг другу в верности 6) обручальное кольцо 7) подтверждение, свидетельство ( тж документ) fede di battesimo — метрика, метрическое свидетельство, свидетельство о рождении fede di stato libero — свидетельство о несостоянии в браке farefede ( di qc) — подтверждать (+ A), свидетельствовать (о + P) con fede oculata — воочию, собственными глазами 8) честность, прямодушие procederein buona [mala] fede — поступать честно [нечестно] in fede mia — честное слово in fede bur — с подлинным верно in fede di ciò — в подтверждение сего9 fede
fedefede ['fe:de]sostantivo Feminin1 (credo) Glaube(n) Maskulin2 (fiducia) Vertrauen neutro3 (onestà, fedeltà) Treue Feminin4 (anello) Trau-, Ehering Maskulin5 (attestato) Schein Maskulin, Bescheinigung Feminin; fede di battesimo Taufschein Maskulin; fede di credito Schuldschein Maskulin6 (loc): far fede bezeugen; in fede amministrazione für die Richtigkeit; in buona fede in gutem Glauben; in mala fede in böser AbsichtDizionario italiano-tedesco > fede
10 fede
f faith( fedeltà) loyaltyanello wedding ringaver fede in qualcosa have faith in someonetener fede a una promessa keep a promise* * *fede s.f.1 ( il credere) faith, belief: fede in Dio, faith in God; perdere, ritrovare la fede, to lose, to regain one's faith; avere fede in Dio, nel progresso, to believe in God, in progress // persona di poca fede, untrusting person2 ( confessione, religione) faith, creed: la fede cristiana, the Christian faith; professione di fede, profession of faith; scuola aperta a tutte le fedi, school open to every creed; predicare la fede, to preach the faith // i conforti della fede, the comforts of religion // uomo di fede, man of faith // atto di fede, (anche fig.) act of faith // difensore della fede, ( titolo dei sovrani d'Inghilterra) Defender of the Faith3 (estens.) creed, convictions (pl.), beliefs (pl.): la sua fede politica, his political convictions (o views) // venire meno alla propria fede, not to live up to one's beliefs4 ( fiducia) faith, trust; confidence: degno di fede, trustworthy (o reliable); ho fede nel tuo avvenire, I feel confident about (o I have faith in) your future; ho fede nelle sue promesse, I trust his promises; ho fede che non mi deluderà, I feel sure he won't let me down; riponi la tua fede in Dio, put your trust in God // abbi fede e vedrai che andrà tutto bene, have faith and you'll see that everything will turn out allright; abbi fede in me, just trust me // prestare fede a una diceria, to give credit to a rumour; prestare fede a qlcu., to believe (o to trust) s.o.5 ( lealtà, fedeltà) faith, faithfulness, loyalty: fede coniugale, marital fidelity; tener fede ai propri principi, to remain faithful to one's principles; tener fede a una promessa, to keep a promise; (dir.) violazione della fede data, breach of faith // in fede ( mia), upon my honour; ( come esclamazione) honestly7 ( certificato, attestazione) certificate, warrant: fede di nascita, birth certificate // (comm.): fede di deposito, (warehouse) warrant; fede di deposito doganale, dock warrant // (banca) fede di credito, certificate of credit // fare fede di qlco., to bear witness to sthg.* * *['fede]sostantivo femminile1) (credo religioso) faith2) (salda convinzione) creed, belief3) (fiducia) faith, trustavere fede nella giustizia to believe in justice; prestare fede a qcs. to give credence to sth., to place credit o put faith in sth.; degno di fede — trustworthy
4) (sincerità)5) (fedeltà)tenere fede a — to remain faithful to [ principi]; to keep [ promessa]; to stand by [ impegni]
6) (anello nuziale) wedding ring, wedding band7) burocr."fa fede il timbro postale" — "date as postmark"
* * *fede/'fede/sostantivo f.2 (salda convinzione) creed, belief; fede politica political creed3 (fiducia) faith, trust; uomo di poca fede man of little faith; abbi fede! have faith! avere fede nella giustizia to believe in justice; prestare fede a qcs. to give credence to sth., to place credit o put faith in sth.; degno di fede trustworthy5 (fedeltà) tenere fede a to remain faithful to [ principi]; to keep [ promessa]; to stand by [ impegni]6 (anello nuziale) wedding ring, wedding band7 burocr. "fa fede il timbro postale" "date as postmark".11 FEDE
f- F356 —— см. -A1176— essere un articolo di fede
— см. -A1177— см. - C2408— см. - I268— см. - P2337- F359 —- F360 —di (или in, con) buona [mala, cattiva] fede
- F361 —senza fede né legge (тж. senza legge né fede)
- F362 —- F364 —- F368 —- F372 —- F373 —- F374 —mettere qd nella fede (тж. riposare nella fede di qd)
- F375 —- F376 —la fede degli uomini, il sogno e il vento, son cose fallaci
— см. - F400— см. -A61612 fede
f1) вера, довериеdegno di / che merita fede — достойный доверияfede pubblica юр. — государственная гарантия неприкосновенности / безопасностиdare / prestare fede a qc — верить / доверять чему-либоmeritare fede, essere degno di fede — быть достойным доверия, заслуживать доверияavere fede presso qd — пользоваться чьим-либо довериемtogliere fede a qd — лишить кого-либо доверия2) убеждения, вераuomo di fede — верующий человек4) христианская вера, христианство5) верностьfede greca / punica книжн. — вероломность, коварствоtenere fede a una promessa — сдержать обещаниеtenere fede a un impegno — выполнить обязательствоpromettersi reciproca fede — поклясться друг другу в верности7) подтверждение, свидетельство ( также документ)fare / dare fede (di qc) — подтверждать, свидетельствовать8) честность, прямодушиеin fede di ciò... — в подтверждение сего...•Syn:Ant:13 fede
f1) вера, довериеprestare fede a qd. — доверять кому-л., верить кому-л.
2) верностьfar fede — признаваться достоверным, считаться достоверным
in fede — в подтверждение чего, в удостоверение чего; подтверждать, являться доказательством; свидетельствовать
3) свидетельство, документ•- fede cieca
- fede coniugale
- fede nella democrazia
- fede nella giustizia
- fede di nascità
- fede politica14 fede
f.1.3) (convinzione) убеждения (pl.), взгляды (pl.), идеи (pl.), мировоззрение (n.)4) (fiducia) доверие (n.)persona degna di fede — человек, достойный (заслуживающий) доверия
5) (anello) обручальное кольцо2.•◆
fede, speranza e carità — вера, надежда, любовьè in mala fede — он хитрит (лицемерит; он держит камень за пазухой)
in fede — с уважением...
15 malafede sf
[mala'fede]16 MALO
agg— см. -A104 a)— cadere in male acque
— см. -A106— essere (или navigare, nuotare, trovarsi) in male acque
— см. -A106— см. -A826— con mal animo
— см. -A827— di mal animo
— см. -A833— mostrare mal animo
— см. -A828— см. -A1166— fare mala cera a qd
— см. - C1525— см. - C2609— см. - C2980— см. - F1112— см. - G924— см. - L657— см. - M204— см. - M331— dare mala mancia
— см. - M332— darsi mala mancia
— см. - M333— fare mala mancia a qd
— см. - M334— см. - M951— см. - M1946— см. - P723— см. - P1511— см. - P2210— см. - S1108— см. - T46— a mal talento di...
— см. - T47— di mala vita
— см. - V710— см. - V893— см. - M157— см. - U10— см. -A315— см. - B1212— см. - B1212a— см. - C3219di (или in, con) mala fede
— см. - F360— entrare in mala fede con qd
— см. - F365di mala gamba (тж. di male gambe)
— см. - G129— см. - G1018— см. - M205— см. - M1645— см. - O78— см. - O451— см. - P1134a (или di, in) ma! punto
— см. - P2506— см. - V295— см. - V868— см. - V472— см. - C325— см. - M541— см. - V657— см. - C3039— см. - G482— см. - M1227— см. - P727— см. - P2523eleggere del mal partito il meno
— см. - P689essere conosciuto come la mal'erba (тж. essere più conosciuto che la mal'erba)
— см. - C2448— см. - P690— см. - P793— см. - P2128— см. - G482fare mal governo di...
— см. - G907— см. - G1023— см. - T681 b)— см. - V659— см. - V962— см. - T681 b)— см. - O177— см. - V548— см. - N429— см. - M1970— см. - M1835— см. - T878— см. - V495portare mal fiele contro...
— см. - F656— см. - P559— см. - P655— см. - S637— см. - M1227— см. - V506— см. - S638— см. - P690— см. - P406acqua, fumo e mala femmina cacciano la gente di casa
— см. - F1453— см. -A259chi ha il mal vicino, ha il mal mattutino
— см. - V559come disse il culo all'ortica: ti conosco mal'erba
— см. - C3163— см. - C2869— см. - C2920— см. - E118— см. - M297la mala femmina è come il vischio, non lo tocca uccello che non ci lasci penne
— см. - F405— см. - N606— см. - N607da mal pagatore, o aceto o cercone
— см. - P74in mala parte pesca la tua rete
— см. - R289la pentola mi bolle a mala pena
— см. - P1246— см. - S1357superbia senz'avere, mala via suol tenere
— см. - S209917 -F360
di (или in, con) buona [mala, cattiva] fede
[не]добросовестно; [не]искренне:— Non so chi lo pensi ancora, ma se ve n'è anc'oggi, sbagliano o in buona o in cattiva fede. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
— Не знаю, верит ли в возможность счастья без денег кто-нибудь и теперь, но если верит, то заблуждается, кто искренне, а кто — обманывая себя....quel caro, quel bravo uomo si prepara a rovinare del tutto me e te, oggi e domani nostro figlio, suo nipote. In buona fede, non lo nego; poiché la sua verità si chiama ricchezza.... (M. Puccini, «Scoperta del tempo»)
...этот милейший и честнейший человек сегодня собирается погубить нас, а впоследствии погубит и нашего сына, своего племянника. С самыми лучшими намерениями, не отрицаю. но он служит своему божеству, имя которому богатство.Barbieri. — Di chi sarebbe la colpa? Avanti, dica.
Francesco. — Della crisi! Eh! Bisogna essere in mala fede per non riconoscerlo. (E. Possenti, «Questi ci vogliono»)Барбьери. — Так кто же виноват? Ну. выкладывайте.Франческо. — Кризис! Нужно быть недобросовестным, чтобы это отрицать.18 malafede
malafede s.f.1 bad faith: essere, agire in malafede, to be, to act in bad faith2 (dir.) mala fide: possessore di malafede, mala fide holder (o bad faith possessor).* * *[mala'fede]sostantivo femminile bad faith* * *malafede/mala'fede/sostantivo f.bad faith; agire in malafede to act in bad faith.19 поступать нечестно
vgener. operare in mala fede, procedere in mala fede20 possesso
СтраницыСм. также в других словарях:
fede — / fede/ (poet. fé /fe/) s.f. [lat. fĭdes ]. 1. a. [credenza piena e fiduciosa che si fonda su intima convinzione o sull autorità altrui più che su prove positive, anche con la prep. in : avere f. in Dio, nella democrazia ] ▶◀ credenza, fiducia.… … Enciclopedia Italiana
fede — s. f. 1. (in un idea) adesione incondizionata □ assentimento, consenso, convinzione, credenza, fiducia, sicurezza CONTR. sfiducia, diffidenza, dissenso, dubbio, incertezza, scetticismo 2. (relig.) religione, professione, credo, dogma □ religione… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
malafede — /mala fede/ (o mala fede) s.f. [grafia unita di mala fede ], solo al sing. [consapevolezza della propria slealtà e della propria intenzione di ingannare: essere in m. ] ▶◀ disonestà, slealtà. ‖ doppiezza, insincerità, ipocrisia, falsità.… … Enciclopedia Italiana
malafede — ma·la·fé·de s.f. 1. CO consapevolezza di frodare e mentire; comportamento sleale in contrasto con le regole etico sociali di lealtà e di correttezza da osservare nei rapporti sociali, privati o pubblici: agire con malafede, la sua malafede è più… … Dizionario italiano
malo — 1mà·lo agg., s.m. 1a. agg. BU lett., che è incline al male, che si compiace di commettere il male Sinonimi: cattivo, malvagio, perverso. 1b. agg. LE infernale, diabolico: o somma sapienza, quanta è l arte | che mostri in cielo, in terra e nel mal … Dizionario italiano
deprecatio — (s.f.) Implorazione, in una difficile situazione, per avere un trattamento di riguardo e una comprensione del proprio modo di agire. Il reo dichiara di avere agito in mala fede. obsecratio, deprecazione, lex potentior, mala voluntas, malus… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
lex potentior — (loc.s.f.) L. Nella qualifica giuridica del fatto, l autore del fatto, colui che ha compiuto il fatto, adduce a sua difesa un acuto conflitto di doveri al momento del fatto medesimo, che finge di aver risolto secondo la regola della lex… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
perfidiosamente — per·fi·dio·sa·mén·te avv. 1. BU in modo perfidioso; perfidamente 2. OB ostinatamente, caparbiamente | in mala fede, falsamente {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XV sec … Dizionario italiano
impostore — {{hw}}{{impostore}}{{/hw}}s. m. (f. tora ) Chi per mala fede o interesse racconta menzogne o falsifica i fatti. ETIMOLOGIA: dal lat. tardo impostor, impostoris, deriv. di imponere ‘far portare un peso’ e ‘ingannare’ … Enciclopedia di italiano
malafede — {{hw}}{{malafede}}{{/hw}}o mala fede s. f. (pl. malefedi raro ) Piena consapevolezza della propria slealtà e della propria intenzione di ingannare: agire in –m; CONTR. Buonafede … Enciclopedia di italiano
Caídos del mapa — Saltar a navegación, búsqueda Caídos del mapa es una colección de ocho libros que tratan sobre la importancia de la amistad en la adolescencia. Cuentan la historia de cuatro amigos que comienza en 7º grado y y que continúa durante la secundaria.… … Wikipedia Español
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский